Holländisch-Italienisch Übersetzung für gebaar

gestoSi tratta di un piccolo gesto per tutti noi. Dat is een klein gebaar tegenover ons allemaal. Sarebbe un gesto forte che avrebbe un senso. Dit zou een krachtig gebaar zijn, een zinvol gebaar. Speriamo non si tratti soltanto di un gesto simbolico. Laten we hopen dat dit niet alleen een symbolisch gebaar is.
segnaleSi tratta di una decisione di grande importanza, di un primo segnale di disponibilità verso la comunità sunnita. Dat is van uitermate groot belang, een eerste concreet gebaar in de richting van de soennitische gemeenschap. I mercati sono nervosi, reagiscono repentinamente, in modo sproporzionato e negativo a ogni singolo segnale. De markten zijn nerveus en reageren onmiddellijk, overtrokken en negatief op elk gebaar. Il Parlamento creerà un buon precedente e darà un segnale di accoglienza alle imprese e ai consumatori europei. Het Parlement creëert een goed precedent en maakt een verwelkomend gebaar in de richting van de Europese bedrijven en consumenten.

segnoTale attesa non può essere delusa. Questo gesto eccezionale, che io interpreto come un segno di fiducia e di speranza, merita il nostro plauso. Aan deze verwachtingen moet worden tegemoetgekomen. Dit uitzonderlijke gebaar - voor mij een teken van vertrouwen en hoop - moet op de juiste waarde worden geschat. In segno di buona volontà, accoglierò cinque piccoli emendamenti del PPE anche se, incidentalmente, non si tratta di quelli citati dall' onorevole Evans. Als een gebaar van goede wil zal ik vijf kleine amendementen van de PPE-DE-Fractie overnemen, ofschoon hier toevallig geen van de door de heer Evans genoemde bij zijn.

Wörterbuch